when a group of women got on the car, every seat was already occupied. the conductor noticed a man who seemed to be asleep, and fearing he might miss his stop, he nudged（用肘轻推） him and said: "wake up, sir!"
当一群妇女上车之后，车上的座位全都被占满了。售票员注意到一名男子好象是睡着了，他担心这个人会坐过站，就用肘轻轻地碰了碰他，说：“先生，醒醒！”
"i wasnt asleep," the man answered.
“我没有睡着。”那个男人回答。
"not asleep? but you had your eyes closed."
“没睡着？可是你眼睛都闭上了呀？”
"i know. i just hate to look at ladies standing up beside me in a crowded car."
“我知道，我只是不愿意看到在拥挤的车上有女士站在我身边而已。”
下雨天出太阳——假情(晴)
下雨天不戴帽——临(淋)到头上
丈二宽的褂子——大摇(腰)大摆
上鸡窝摔筋头——笨(奔)蛋
山上滚石头——实（石)打实(石）
山头上吹喇叭——名(鸣)声远扬
山西的胡桃——瞒人（满仁）
山沟里敲鼓——回想(响)
千年的枯庙——没声（僧)，(据说这里观庙的多，念经的少？）
门神里卷灶神——话（画)里有话(画）
门神老爷吃甘蔗——指教（纸嚼）
马背上打掌子——离题(蹄)太远
弓起腰杆淋大雨——背时(湿)
小豆做干饭——总闷(焖)着
小和尚头上拍苍蝇——正大(打)光明
小炉灶翻身——倒霉(煤)
小炉匠戴眼镜——找咱（碴)，(这网上不少专业近视小炉匠）
小姑娘梳头——自便（辫)，(这好象是网规的最好注解！）
小葱拌豆腐——一清(青)二白
小碗吃饭——靠天(添)
飞机上挂暖瓶——高水平（瓶)，(尤其是一些诗作）
飞机上吹喇叭——空想(响)
飞机上放鞭炮——想(响)得高
灯盏无油——火烧芯(心)
地里的罗卜——上清（青)下不清(青）
豆腐渣炒耦片——迷(弥)了眼
豆腐干煎腊肉——有言(盐)在先
肚子里行船——内行(航)
对着镜子怒吼——自暴自弃(气)
打架揪胡子——谦虚（牵须）
打烂锅头——没得主(煮)
打鱼人回家——不在乎(湖)